Neugepflanzt

„Olyan vagy, mint az újonnan ültetett fa a víz patakjai mellett, és a maga idejében meghozza gyümölcsét, és levele nem hervad el.” (Zsolt 1)

A kertészek néha jobb telephelyet hoznak. Ha egy tartályban van, egyszerűen mozgatható, hogy minél több napfényt vagy árnyalatot kapjon, függetlenül az üzem igényétől. Lehet, hogy a növényt a gyökérrel teljesen kitermelték és átültetik, ahol jobban nőhet.

A Zsoltárok 1:3 legtöbb fordítása az „ültetett” szót használja. A Közös Angol Bibliában azonban az „újraültetett” szót használják. Az ötlet az, hogy akik élvezik Isten tanítását, csoportosan vagy egyénileg, úgy viselkednek, mint egy újraültetett fa. A The Message angol fordítása így fogalmaz: „Te egy újonnan ültetett fa vagy az Édenben, minden hónapban friss gyümölcsöt hozol, lombja soha nem hervad el, és amely mindig virágzik.”

Az eredeti héber szövegben van egy "schatal" ige, ami azt jelenti: "behelyezni", "átültetni". Más szóval, a fát áthelyezik onnan, ahol korábban volt, új helyre, hogy újra virágozzon és több gyümölcsöt hozzon. Eszembe jut, amit Krisztus mond a János 15:16-ban: „Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak ki titeket, és rendeltelek titeket, hogy elmenjetek és gyümölcsöt teremjetek, és a ti gyümölcsötök megmaradjon”.

A párhuzam feltűnő. Jézus kiválasztott minket a termékenységre. De ahhoz, hogy növekedjünk, lélekben tovább kellett lépnünk. Pál ezt az elképzelést úgy veszi át, hogy elmagyarázza, hogy a hívők azért teremnek gyümölcsöt, mert abban a szellemben élnek és járnak, amelyben alapítottak. „Ahogyan befogadtátok Krisztus Jézust, az Urat, úgy járjatok benne, meggyökerezve és felépülve benne, és megerősödve a hitben, ahogyan tanítottak, bővölködve a hálaadással” (Kol 2).

ima

Köszönöm, Atyám, hogy a régi kiindulási pontból egy új életbe költöztél, amely Jézusban szilárdan megalapozott és biztonságban van benne, az Ő nevében imádkozunk. Ámen.

James Henderson készítette

Neugepflanzt